If you’re looking to buy or sell a home, there’s no shortage of representation. But the only way to tell if an agent is right for you is to ask some hard questions.