Some private schools deliver great educations. Others are major disappointments. We set out to discover what really goes on behind those ivy-covered walls.