Tax-free savings accounts offer a place for your cash or other investments to grow. Here’s help with selecting the best product to match your needs.