Despite the evidence that, over the long run, value stocks generate better returns, that isn’t how most people, not even professionals, invest. A professor of finance examines the reasons for our irrational choices.