Catching “mistake fares” might mostly be luck, but you can take advantage of these anomalies if you know where to look.